E, antes do fim, numa página dobrada no canto, eis que surge o impronunciável.